Как появилось название Zum Storchen, точно неизвестно. Легенда гласит, что причина тому – черный аист, много лет назад обосновавшийся на крыше будущего отеля. Так или иначе, в 1357 году Hus zum Storchen был впервые упомянут в кадастре города Цюрих, а еще через сотню лет официально стал «гостиницей для туристов»…
Самый крупный город в Швейцарии, Цюрих, по российским меркам невелик – неторопливая прогулка по историческому центру займет не более пары часов. Старый город раскинулся по обе стороны реки Лиммат: если ориентироваться на шпили главных городских соборов – Гроссмюнстера, Фраумюнстера, знаменитого своими витражами работы Шагала, и церкви Святого Петра с самыми большими в мире башенными часами, – не заблудишься. На правом берегу – множество уютных кафе, кондитерских и антикварных лавок.
В этой части города, на романтической площади Вайнплатц и поселился некогда черный аист, благодаря которому отель по легенде получил свое название. Старинное здание выходит фасадом на реку, а его двери распахнуты навстречу гостям уже более 650 лет. Всего в нескольких шагах от отеля – площадь Парадеплатц, торговый рай Банхофштрассе, церковь Фраумюнстер, оперный театр, художественный музейс и концертный зал.
Storchen – место притягательное и загадочное. Входишь в двери и уже с первых шагов понимаешь, что оказался не просто в «гостинице для туристов». Камерная обстановка настраивает на романтический и таинственный лад. Тут сразу ощущаешь себя членом закрытого общества, куда принимают лишь избранных. Невысокие ступени лестницы, мягкий свет холлов, камерная обстановка номеров и украшенный гербами старинных швейцарских гильдий дневной ресторан отеля – чем не зал для рыцарских приемов? Все словно говорит: если вы здесь – это не случайно. Только человек с тонким вкусом, понимающий, что значит швейцарское гостеприимство, выберет этот отель и будет приезжать сюда постоянно. Рекомендуя его своим друзьям. Как традиционное место для проживания в Цюрихе.
Верность традициям ощущается везде – в лобби, на террасе, в классическом пиано-баре и модном кафе-баре Barchetta, и даже в вестибюле. В этих стенах время – понятие относительное. Мягко ниспадающие драпировки, яркие ковры, живопись и цветочные композиции – кажется, будто именно в них черпали вдохновение Рихард Вагнер и Джон Ирвинг, описавший Zum Storchen в своих произведениях («Das Zirkuskind» («Сын цирка») и «Witwe fur ein Jahr» («Вдова на год»)). Хотя в 1938 году здание было перестроено, оно и сегодня буквально очаровывает гостей не только своей традиционностью, но и комфортом.
Консьержи Storchen работают под романтическим девизом «Делаем невозможное возможным», удовлетворяя малейшие желания гостей. Они на самом деле могут все: предоставят информацию об экскурсиях, помогут приобрести билеты в театр, зарезервируют места в лучших ресторанах, забронируют авиабилеты и, если надо, найдут необычный, но очень нужный магазин или квалифицированную няню для ребенка. Таковы правила международной ассоциации «Золотые ключи консьержей», в которую входит и отель Storchen.
Спросите любого истинного швейцарца, что он думает о Storchen, и в ответ обязательно услышите: «Останавливались там будучи в Цюрихе? О! Это очень правильный отель…»
EN
